“Kel ki N ka
odja-bo ko el
Mi N ka pidi-bu
So bu sorriso
lebi na nha boca
So bus eros ke di
mas humano
So kes odjus bibo
ta cume luz
So kel plantaçon
de algodón baxu lençol de agu"
Mário Lucio-in
Kreol
Esta noite, a sonhar
Vi o brilho do teu olhar
Eras tu
Nem mais, nem mais
Diana,
De tudo que tanto poderia atrair-me em ti
Atrai-me mais a doçura do teu jeito
A simplicidade do teu ser
E mais, e mais
Todas estas palavras desarrumadas
Era para serem um verso de amizade
Mas veio mais, veio mais
Diana,
De tudo o que insiste ficar
É essa vontade de tudo
Que não deveria ser nada
Mas
tanto mais, tanto mais
Teodoro da Silva Correia
